東海大學交換學生 日本佛教大學 寒出 心得分享 麻奈未

題目：感到一陣莫名的哀愁

      人和人想法不一樣是理所當然的，但想法是受環境的影響，也可以說受自己住的地方的影響。大家受到文化的影響，所以我們可以猜猜看日本人是什麼樣的人，臺灣人是什麼樣的人。雖然亞洲人長得很像，但一看就猜不出來他是哪裡人，但根本我們的文化，環境，想法都不一樣。我來臺灣的目的是看看臺灣是什麼樣的地方，人是什麼樣的人，還有臺灣的中文是怎麼樣。我對臺灣很有興趣。

　　東海大學在台中。台中是年均溫23度，終年陽光普照，氣候宜人，市民平均擁有的綠地面積全台第一，並經評選為“最合居位的城市"。 我來台留學以前也來過臺灣，然後來台留學後也去很多地方。我覺得台中是最合居位的城市。特別喜歡的是東海大學的環境。東海大學的占地面積好大，大學內有通公車。很多綠色，綠地也很多，大學內的4分3都是樹木，花的感覺。難怪有松鼠，我第一次看到松鼠。除了松鼠之外有很多動物。讓我驚訝的是大學內，大學外，店裡，到處都出現流浪狗。 真的東海大學很漂亮。抬頭看天空，萬里無雲的晴空，在信中靜靜地無限延伸，望著蔚藍的天空，心似乎也變晴朗了。

       來台後，遇到很多意想不到的事。很多摩托車。可以兩個人一起坐，但日本是違反行為所以當初我不敢坐。有人跟我說“可以載你“也不敢坐。因為很害怕，比較危險。有摩托車還是方便，越來越習慣了。摩托車比車子方便多了。我認為臺灣人說話比較直接，想說就說的感覺。有時遭受打擊。好像對禮貌的想法的重視的著眼點不一樣。在百貨公司或商店時，店員和客人的感覺好像朋友一樣。店員對客人說話的時候不太客氣，客人前面店員和店員聊天不停，客人開始講話的時候店員才停話。有時候店員的態度不知道哪一個客人。真搞不懂。跟臺灣人聊天的時，聽不懂對方說什麼的時候，常常說“啥”聽到這個字的時候感覺很害怕。在日本聽到“啥”是好像說錯，犯錯的感覺。可是現在知道了。日文和中文同樣的發語詞，意思有可能會不同。

麻奈未(右)參加東海大學華語中心戲劇演出

　　日文和中文雖然用漢字但字體，生詞，意思，念法都不一樣。有時候用一樣的漢字，一樣的生詞可是意思和念法完全不同.如果不認識的漢字也看漢字就可以知道他指的大概的意思。漢字真的很有意思。身體裡住著兩個我。外表的我，笑臉迎人；而頭腦的我，只重視理智，有時比較日本和臺灣。兩個都是我。漸漸地瞭解到彼此的生活方式與想法不同之後，我更想瞭解臺灣，臺灣人。
　　我來台後就參加網球小隊。跟隊友一起練球，一起參加比賽，一起吃飯。有朋友在身邊真好。當我開心得意的時候，當我傷心難過的時候，想問時候，不管發生什麼事，我知道，他們站在我這邊。 我快要回日本。休學後來臺灣所以回日本後，我要過休學的一年。
　　這個一年過得很快。我正在為“大學畢業後該怎麼做比較好？該繼續讀升學？還是找工作？”真煩惱自己不知道能不能順利找到工作。有時候，嫉妒那些比自己優秀的人。即使一味地嫉妒別人事情也不會有任何改變。我知道人類的諸情感中，嫉妒心是人人皆有得。與其和別人比較，應該重新撿視自己才對。積極向前就對了。好好思考到底，依照自己的想法來做決定比較重要。我覺得如果一旦決定了之後，不管發生什麼事情都不要後悔。事實上，還沒決定。我現在好好思考。
　　對現在的我而言，最重要的是自己要過著有意義的生活。所以我回日本後就首先，為了考取駕駛執照，打算到汽車駕訓班學開車。 這一年除了中文之外，學到很多東西。更想知道文化，想法，價值觀。我覺得不要批評，最重要的是需要認同。這一年認識很人。臺灣人，buddy,華語中心的外國朋友們，老師們。感謝有朋友在身邊助我一臂之力，感謝老師的教導，感謝曾經照顧我的人，感謝家人支持我。大家如此地幫助我，我心中充滿了感激。我應常存感謝的心。 一整天了雷陣雨讓我感到寂寞，突然無緣無故的哀愁襲上心頭。驚覺這一年已經過了差不多了，好好過得好。

麻奈未(左)參加 International Night

◎內容刊登已經寒出麻奈未同學同意