企業參訪活動-敦煌書局、統一數位翻譯社

　　本校外國語文學系在教學卓越計畫的支援下，11月26日由系主任Dr. Vynckier及彭桂香助教帶領四十位學生北上參訪國內知名的敦煌書局總部，以及國內最大的統一數位翻譯社，學生當中包含四位碩士班學生和一位大陸交換學生。

　　第一站先至國內最大的美語教學出版及外文書籍進出口公司：敦煌書局，由專員分別帶領各組學生進行簡報，讓學生接觸出版業的編輯部門、業務部，並讓學生瞭解訂單處理流程，參與實際操作。學生們首度體驗現代化、卻又人文氣息濃厚的企業環境和物流系統，莫不佩服企業領導人的用心和創新。

　　接著第二站至統一數位翻譯社，本系大陸交換碩士生阮婧表示她在大陸便曾聽聞過該公司，只知道他們收費高，但在參觀總部過後方知其開價高的原因。公司由兩位經理分別介紹公司概況和翻譯產業的工作狀況，公司內部不僅有銷售營運人員負責市場和內部翻譯師的協調，還有精挑細選出的各種語言之翻譯師、審核潤稿的資深翻譯專家，除此之外，公司的各項翻譯軟硬體設施亦讓參觀的同學們大開眼界，更深入瞭解翻譯這行的甘苦和運作方式。

　　此次參觀是一次走出校園、深入企業的體驗，讓學生們瞭解自身的學習如何可以在這些相關領域中發揮自身的專業特長，增強不足之處，以與未來接軌。