從文藝誌到同人誌──談台灣推理雜誌發展　主講：曲辰、顏九笙

由東海大學教學卓越計畫與日文系Media Project合辦之講座活動《從文藝誌到同人誌－談台灣推理雜誌發展》請到創辦推理同人誌《九曲堂》的曲辰、顏九笙兩位作家，為學生們談談近來在台灣蓬勃發展的大眾文類－推理文學的雜誌發展概況與興衰。

2006年起，台灣開始掀起一股推理熱潮。實體書店的書架上的翻譯推理小說的數量激增，曲辰提到，在他迷上推理小說的1999年，當時一年出版的推理小說約30本左右，到了2004年以後卻成長到了200本以上，這表示在這七年內推理小說的市場成長了十倍左右。而人們耳熟能詳的推理作家更由柯南道爾、克莉絲蒂等歐美作家轉變為島田莊司、東野圭吾等日本的近代推理作家群。顯示了在這短短的幾年之間台灣推理小說的背景之巨大差異與推理迷在這幾年背景下的世代差異。

台灣的推理雜誌須由戰後的「綜合通俗文藝雜誌」談起。當時的綜合通俗文藝雜誌有多種路線，例如《小說族》的言情小說路線、《幻象》的科幻小說路線等等。在戰後的混亂時代，有關推理的通俗雜誌也是十分混亂的，包含《偵探之王》、《偵探家》及《探偵》等雜誌都無法肯定其創刊時期即共有幾期，其中刊載的翻譯推理小說亦因當時譯名習慣的關係，難以推知究竟出於哪一個作家之手。（如白大衛這樣的譯名，原名就有許多種可能性。）當時的推理小說不僅常與諜報小說合流，甚至艷情、靈異類別亦能與推理小說結合，是一個十分混亂的年代。

直到《推理》雜誌的出現。《推理》雜誌由林佛兒發行，總共282期（1984-2008）。林佛兒創立《推理》雜誌的目的即是推廣推理小說此文類、培養讀者群以至於能夠培養出一批推理作家。曲辰提到，推理小說這個文類幾乎都只能在較為民主、富裕的國家成長茁壯，亞洲推理小說發展得最好的三個國家，即是日本、台灣以及韓國。《推理》雜誌創刊時是1984年，在1984年這一年或許並未發生任何歷史上重大的事件，但卻是台幣換算美元正式低於40元以下的重要年代。由這一年起台灣經濟開始起飛，政治開始鬆綁，刺激了本土論述的發展，這些都與推理小說的發展有所關聯。

《推理》雜誌體現了林佛兒的個人色彩，他對於雜誌的影響十分深遠。在《推理》雜誌裡連載的文章舉凡日本推理、歐美推理以及華人推理都有包含，並刊登了許多與推理相關的文章，如推理史、流派介紹、日本或歐美（多半偏日本）的推理獎項、作家資訊以及所得排行等等。1992年以後，由於612大限以及301條款的關係，台灣翻譯歐美作品而來的大量文化商品（從未給版稅）便不能再販售。而《推理》雜誌裡的歐美文章大致都未取得版稅，由此以後，《推理》雜誌內的翻譯作品更加偏向於日本推理的部份。而華文推理也是此時發展穩定的部份，因日本推理併吞的部份是歐美推理而非華文推理，此時也培養了許多華文推理小說家。（作家數量：128位，總篇數472篇）曲辰亦提到，若沒有經歷《推理》雜誌的時期，很難培養出那麼多的推理作家。

《推理》雜誌的另一貢獻體現在推理讀者群的培養上，在《推理》雜誌上的讀者專欄，讀者們可以藉由此一場域建立起屬於推理讀者群的「想像的共同體」，即是推理讀者們能透過閱讀《推理》雜誌想像彼此的存在。曲辰提到70年代到80年代當時讀者們是孤獨的，當一個人讀完一本存在主義的小說後，卻不知該把溢滿自己的感動宣洩到何處那樣無法與人分享的孤獨感，這是現代人很難想像的，擁有網路的現代人可以藉由上網得到這樣的昇華，但對當時的人來說《推理》雜誌的讀者來函提供了讀者們對話、想像彼此的機會。當時的讀者專欄有許多專業的讀者，在後來甚至成立的推理社團。這些都是《推理》雜誌由80年代起逐漸累積的成果。

那麼為什麼《推理》雜誌不行了？曲辰提到，因為沒有必要了。顏九笙表示：對現在的讀者來說，在國外翻譯小說如此蓬勃被翻譯、翻譯品質良好的現今，與其買一本裡面10個作家只有一個自己喜歡作家作品的雜誌，不如直接去買那一位作家的書。推理雜誌的必要性似乎便不存在了，尤其《推理》雜誌在後期不禁失去了專業，甚至成為了政治宣傳品，亦大大背離了讀者的意向。當時不僅推理雜誌，許多不同類型的雜誌也都敗下陣來，因此推理雜誌的沒落或許也是台灣雜誌圈的結構性問題。

顏九笙提到：但是我們仍然成立了《九曲堂》。同人誌的定義，也就是同人雜誌的簡稱，意指一群志同道合的人自費出版的雜誌，將《九曲堂》稱為「同人推理誌」主要強調這本雜誌並非營利取向，但並非沒有營利的意願，而是目前仍需要時間與更多的好作品來滋養發展。提到《九曲堂》的困境與展望，兩位講者皆抱持著樂觀態度，即使推理雜誌已經漸漸式微了，講者們仍希望《九曲堂》雜誌能成為有心書寫推理小說的年輕作家們投稿的平台，慢慢的成長茁壯，甚至能夠刺激到主流作品的發展。曲晨最後提到，台灣並非沒有人在寫推理小說，而是還未出現那一位叫好又叫座的作家。台灣的讀者們或許正走過理解「推理小說」是什麼的年代，也許我們正要開始知道什麼是「台灣的推理小說」。
兩位講者最後亦鼓勵大家，若有寫作意願應該盡量的投稿，尋求發表的機會。在台灣，目前舉辦至第二屆的島田莊司推理小說獎就是一個很好的機會。一個文類的發展是需要時間的，以往的推理雜誌所累積、培養的作家與讀者都是台灣推理的發展潛力，不僅兩位讀者、在場的推理同好們亦期待台灣推理文類成長、綻放的時代。

  
此次邀請之講者-曲辰與顏九笙                         專心聆聽演講的參與者